“译”步三分，“译”往无前--考研翻译强化阶段复习策略

9月18日起，研究生入学考试开始在网上报名了，考研复习的号角已经吹响。既然初步报了名，在前期对选学校、选专业的迷惑中，现在也该清醒了；在前期找参考、查资料的喧嚣中，现在也该沉寂了。进入了另一个阶段，是另一种境界；进入另一个阶段，需要另一种计划。如果说，前面这段时间一直是在打基础的话，现在进入了强化复习阶段。考研翻译，该怎么进行？

一、真题至上，“译”步三分

真题，还是真题。

如果说基础阶段做翻译的最好练习材料是历年考研阅读真题的话，现在到了强化复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题。因为考研翻译每年只有5个长难句的真题，所以，留到现在的强化复习阶段，每年的5个句子就是发挥重要作用的时候了。

真题，还是真题。

真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题。以去年(05年)和今年(06年)考研翻译真题为例，我们可以看到，只要解决好了前面的真题，后面是完全可以解决的：

05年出现的比较难翻译的单词有nations(民族的意思，出现在04年62题中)，fabric(纤维、网络的意思，出现在04年63题中，只不过用的是其动词形式)，challenge(挑战，出现在99年72题中)。而05年的句法翻译考查的重点，仍然是定语从句，因为5个句子中有4个句子有定语从句；而所有的定语从句加在一起，则有6个定语从句之多。

再看06年的情况。词组define…as…在03年65题考过；individual在02年63题考过；moral在97年考过；obvious在2000年考过；reasoning在97年考过；词组lead…to…在97年考过。当然，06年的翻译题难度比较大，原因还在于有一些词比较难，属于学术推理上的常见词，但是以前没有出现过。比如analogous to…这个词组。同时，06年的句法翻译考查的重点，仍然是定语从句，总共有5个之多。06年稍微难一点的句法结构是48题，因为英语原文的主干结构很短表示结果，而原因很长，在原文后面。这个结构通常要用汉语的“…之所以…，是因为…”，这个结构在04年62题也出现过。

这样一来，大家显然看到了历年真题的重要性了。复习中，“真题至上”。

如何利用好这每年的5个真题句子呢？我认为分“三个步骤”来进行就可以了。

首先，每天练习的时间，不需要太多。20分钟去做好1个长难句就可以了。因为翻译在考研的整个考试中所占的比分只有10分。在强化复习阶段，由于有专业课程、政治和英语复习压力，或许还有完成自己学业或者工作的压力，复习中的时间就成了巨大的问题。因此，翻译的复习，完全没有必要花太多的时间去做，只要保证每天用了20分钟在踏踏实实地练习翻译，20分钟就足够了。

[1] [2] [3] 下一页