·中科院2007年生物化学(甲)试题与答案
·陈阅增《普通生物学辅导与习题集》
·《生物化学笔记2009版》
·优惠套餐B(中科院考研必备)
·生化笔记2009版与细胞笔记2009版套餐
·优惠套餐A(中科院考研必备)
·《细胞生物学辅导与习题集》
·《生物化学辅导与习题集》
·《细胞生物学笔记2009版》
·中科院《细胞生物学考研试题及答案》14套
·中科院《生化与分子考研试题及答案》11套
原文:
There is praise in Washington for the transfer of former Yugoslav President Slobodan Milosevic to the International War Crimes Tribunal in The Hague. President Bush says it's an important step by the new leaders in Belgrade. The president says the transfer of the former Yugoslav leader sends a message to all those who brought tragedy and brutality to the Balkans. He says they now know they will be held accountable for there crimes.
In a written statement, Mr. Bush says the decision by the government of Serbia is a strong sign of Belgrade's commitment to cooperation with the work of the tribunal. He says the United States is confident that cooperation will continue.
注解:
transfer:迁移,转移
tribunal:(特等)法庭,法官席
tragedy:悲剧,惨案
brutality:残忍,野蛮的行为
commitment:委托事项,承担义务,许诺
这一段的前两句是新闻的导语,从Washington和Yugoslav可以看出是与美国和南斯拉夫有关的,此外,praise这个词告诉我们,这里表示的是美国的态度,是表示赞赏的。
后面具体谈到总统对这件事的看法,就是it sends a message to…按照我们的理解,有一些杀鸡儆猴的意思在里面。




